| Total search result: 211 (3424 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
künftig <adv.> U |
برای آینده |
|
|
fernerhin <adv.> U |
برای آینده |
|
|
für die Zukunft U |
برای آینده |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Search result with all words |
|
|
Die Reservierung ist für Montag nächster Woche. U |
رزرو برای دوشنبه هفته آینده است. |
|
|
Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend. U |
این مذاکرات برای آینده روند صلح بسیار مهم [حیاتی] هستند. |
|
|
Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft. U |
این، نه تنها امروز، بلکه به ویژه برای آینده هم مهم است. |
|
|
Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt Happy Hour . U |
هفته آینده کانال [تلویزیون] را برای قسمت دیگری از {ساعت شادی} تنظیم کنید. |
|
|
etwas [Akkusativ] als Vorrat einlagern U |
انباشتن چیزی برای استفاده در آینده |
|
|
etwas [Akkusativ] speichern U |
انباشتن چیزی برای استفاده در آینده |
|
|
einen Vorrat von etwas [Dativ] anlegen U |
انباشتن چیزی برای استفاده در آینده |
|
|
Ich würde gerne wissen, was mich in Zukunft erwartet. U |
من دوست داشتم بدانم که برای من در آینده چه پیش می آید. |
|
| Other Matches |
|
|
Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren. U |
ما نمی دانیم دنیا در ۲۰ سال آینده چه جور تغییر می کند چه برسد به ۱۰۰ سال آینده. |
|
|
angehender Vater {m} U |
پدر در آینده [در آینده پدر می شود] |
|
|
Zukunft {f} U |
آینده |
|
|
In der Zukunft. U |
در آینده. |
|
|
angehender Arzt U |
پزشک آینده |
|
|
Futurist {m} U |
آینده گرا |
|
|
Futurologe {m} U |
آینده شناس |
|
|
weder jetzt noch in Zukunft U |
نه اکنون و نه در آینده |
|
|
Zukunft {f} U |
فردا [ آینده] |
|
|
Futurismus {m} U |
آینده گرایی |
|
|
Futurologie {f} U |
آینده شناسی |
|
|
die Zukunft [ das Morgen] U |
آینده [فردا] |
|
|
zukunftsfähig <adj.> U |
آینده گرا |
|
|
Zukunftsangst {f} U |
وحشت از آینده |
|
|
Angst vor der Zukunft U |
ترس از آینده |
|
|
Beruf ohne Zukunft U |
شغلی بی آینده |
|
|
tragfähig <adj.> U |
آینده گرا |
|
|
in naher Zukunft U |
در آینده نزدیک |
|
|
ferne Zukunft U |
آینده دور |
|
|
eine rosige Zukunft U |
آینده امید بخشی |
|
|
Futur {n} U |
زمان آینده [زبانشناسی] |
|
|
Zukunft {f} U |
زمان آینده [زبانشناسی ] |
|
|
zukunftsfähig <adj.> U |
پایدار [نسبت به آینده] |
|
|
tragfähig <adj.> U |
پایدار [نسبت به آینده] |
|
|
in der Zukunft U |
در زمان آینده [دستور زبان] |
|
|
werden U |
فعل کمکی آینده [خواستن ] |
|
|
im Futur U |
در زمان آینده [دستور زبان] |
|
|
auf etwas [Zukünftiges] verzichten U |
دست برداشتن از چیزی [در آینده] |
|
|
Denk nicht an das Morgen. U |
نگران فردا [آینده] نباش. |
|
|
erwartungsvoll in die Zukunft blicken U |
با انتظار به آینده نگاه کردن |
|
|
seine Zukunft verbauen U |
خسارت زدن به آینده خود |
|
|
Die Zukunft der Mannschaft liegt im Ungewissen. U |
آینده این تیم بلاتکلیف است. |
|
|
Verdacht {m} U |
فن احساس وقوع امری در آینده [حدس ] [گمان] |
|
|
Ahnung {f} U |
فن احساس وقوع امری در آینده [حدس ] [گمان] |
|
|
Gefühl {n} U |
فن احساس وقوع امری در آینده [حدس ] [گمان] |
|
|
Die staatliche Beihilfe wird nächstes Jahr auslaufen. U |
یارانه دولتی در سال آینده به پایان می رسد. |
|
|
Vorahnung {f} U |
فن احساس وقوع امری در آینده [حدس ] [گمان] |
|
|
Perspektive {f} [auf etwas] U |
آینده نگری [چشم انداز] [پیش بینی] چیزی |
|
|
Aussicht {f} [auf etwas] U |
آینده نگری [چشم انداز] [پیش بینی] چیزی |
|
|
Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem [großen] Fragezeichen versehen. U |
آینده درمانگاه مراقبت روزانه [کاملا] نامشخص است. |
|
|
Sie nahm sich vor, in Zukunft einen weiten Bogen um ihn zu machen. U |
او [زن] تصمیم گرفت در آینده ازاو [مرد] دوری کند. |
|
|
Eine Reform des Pensionsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten. U |
هر اصلاح قانون بازنشستگی باید به آینده باقی گذاشته شود. |
|
|
Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten. U |
هر اصلاح قانون بیمه باید به آینده باقی گذاشته شود. |
|
|
Das hat in Zukunft tunlichst zu unterbleiben. U |
در آینده این موضوع به هیچ شرطی نباید پیش بیاید. |
|
|
Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen. U |
این را باید به آینده باقی گذاشت که پژوهش را در شرایط کنترل شده بهتر تکرار کرد. |
|
|
Ansteckbukett {n} U |
دسته گلی که برای زدن روی مچ دست تهیه میشود [برای جشن فارغ التحصیل از دبیرستان] |
|
|
Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen [damit wir] [für etwas] [vor etwas] . U |
درخواست می شود که لطفا دو هفته برای پیشگیری [کار] اعطاء کنید [تا ما ] [برای چیزی] [قبل از چیزی] . |
|
|
für mich allein U |
تنها برای من [برای من تنهایی] |
|
|
dediziert <adj.> U |
اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] [رایانه شناسی] |
|
|
zur Information U |
برای آگاهی شما [برای اینکه شما آگاه باشید] |
|
|
zu Ihrer Information U |
برای آگاهی شما [برای اینکه شما آگاه باشید] |
|
|
fest zugeordnet <adj.> U |
اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] |
|
|
eigen <adj.> U |
اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] |
|
|
eigens [dafür] eingerichtet <adj.> U |
اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] |
|
|
sich um etwas reißen U |
هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی] |
|
|
sich um etwas [Akkusativ] raufen U |
هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی] |
|
|
Jemanden für etwas besonders empfänglich [anfällig] machen U |
کسی را برای چیزی مستعد کردن [زمینه چیزی را برای کسی مهیاساختن ] |
|
|
für [ Akkusativ] <prep.> U |
برای |
|
|
pro U |
برای هر |
|
|
per U |
برای هر |
|
|
für U |
برای هر |
|
|
auf die Dauer U |
برای ادامه |
|
|
für alle U |
برای همه |
|
|
Bemühungen {pl} [um] U |
کوشش [برای] |
|
|
Gleichfalls. |
برای تو هم همینطور. |
|
|
und zwar <adv.> U |
برای مثال |
|
|
Bemühungen {pl} [um] U |
تلاش [برای] |
|
|
als Rache [für] U |
انتقام [برای] |
|
|
zur Ansicht U |
برای بازرسی |
|
|
alternativ [zu] <adj.> U |
دیگری [برای] |
|
|
zum Beispiel |
برای مثال |
|
|
zum Beispiel |
برای نمونه |
|
|
Zum Beispiel? U |
برای مثال؟ |
|
|
zum Kochen geeignet <adj.> U |
برای آشپزی |
|
|
weil <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
denn <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
da <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
deswegen <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
eine Übernachtungsmöglichkeit {f} U |
خوابگاه برای یک شب |
|
|
um zu ... U |
برای [اینکه] |
|
|
um ... zu U |
برای [اینکه] |
|
|
Ewigkeit {f} U |
برای همیشه |
|
|
Ewig U |
برای همیشه |
|
|
bereitstehen für [um zu] U |
آماده بودن برای |
|
|
Parfümerie {f} U |
عطریات [فقط برای بو] |
|
|
sich freiwillig melden [zu] U |
داوطلب شدن [برای] |
|
|
um zu verhindern U |
برای جلوگیری کردن |
|
|
Wieso siehst du mich so finster an? U |
برای چی به من اخم می کنی؟ |
|
|
Finderlohn {m} U |
مژدگانی [برای یابنده] |
|
|
Dankopfer {n} U |
قربانی برای شکرگزاری |
|
|
Dekokt {n} U |
جوشانده [برای درمان] |
|
|
Eroberungskrieg {m} U |
جنگ برای کشورگشایی |
|
|
Hypothek {f} [auf] U |
رهن [برای خانه] |
|
|
Erinnerungsstück {n} U |
یادگاری [برای یادآوری] |
|
|
Andenken {n} U |
یادگاری [برای یادآوری] |
|
|
Werbeunterbrechung {f} U |
وقفه برای آگهی |
|
|
parat [für; zu] <adj.> U |
آماده [حاضر] [برای] |
|
|
Schutz {m} U |
جایی برای حفاظت |
|
|
Touristeninformation {f} U |
اطلاعات برای توریست |
|
|
Herausforderung {f} [für Jemanden] U |
چالش [برای کسی] |
|
|
zweckgebunden <adj.> U |
برای هدفی ویژه |
|
|
Zu vermieten U |
برای اجاره [علامت] |
|
|
Nichtraucher {pl} U |
ناسیگاریان [قسمت برای] |
|
|
suchen [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
Ausschau halten [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
Zu verkaufen U |
برای فروش [علامت] |
|
|
Heft {n} |
دفتر [برای نوشتن] |
|
|
baden gehen U |
برای شنا رفتن |
|
|
Familienermäßigung {f} U |
تخفیف برای خانواده |
|
|
Kinderermäßigung {f} U |
تخفیف برای بچه ها |
|
|
Ich möchte, dass es mir bewiesen wird... |
میخوام برای من اثبات بشه... |
|
|
War einkaufen für Weihnachten ganzen Tag U |
خرید می کرد برای روز کریسمس |
|
|
Bewerbung {f} [um, für etwas] U |
درخواست نامه [برای] |
|
|
schwimmen gehen U |
برای شنا رفتن |
|
|
Sonnenschirm {m} [für Damen] U |
سایبان [برای خانمان] |
|
|
Zeitungsjournalismus {m} U |
خبرنگاری برای روزنامه |
|
|
Hypothek {f} [auf] U |
گرو [برای ملک] |
|
|
Schnittholz {n} U |
چوب برای ساختن |
|
|
Nutzholz U |
چوب برای ساختن |
|
|
Bauholz {n} U |
چوب برای ساختن |
|
|
Werbepause {f} U |
وقفه برای آگهی |
|
|
Fahrstreifen {m} U |
یک خط جاده برای یک مسیر |
|
|
Fahrspur {f} U |
یک خط جاده برای یک مسیر |
|
|
Spur {f} U |
یک خط جاده برای یک مسیر |
|
|
Ich bin dabei! U |
من حاضرم برای اشتراک! |
|
|
Sie <pron.> U |
شما [رسمی برای تو] |
|
|
schön <adj.> U |
قشنگ [برای زن یا اشیا] |
|
|
hübsch <adj.> U |
قشنگ [برای مرد] |
|
|
Ausstellung {f} [Genitiv] [über etwas] U |
نمایشگاه [برای چیزی] |
|
|
geschützter Ort {m} U |
جایی برای حفاظت |
|
|
in den Bart brummen U |
برای خودشان من من کردن |
|
|
um Karten anstehen U |
برای بلیط در صف ایستادن |
|
|
Verhandlung {f} U |
گفتگو [برای حل موضوعی] |
|
|
Verhandeln {n} U |
گفتگو [برای حل موضوعی] |
|
|
stimmen [für] U |
رای دادن [برای] |
|
|
wühlen [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
wühlen [nach] U |
زیر و رو کردن [برای] |
|
|
vor sich hin murmeln U |
برای خودشان من من کردن |
|
|
herumstöbern [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
herumstöbern [nach] U |
زیر و رو کردن [برای] |
|
|
für alle Fälle U |
برای مطمئن بودن |
|
|
stellen [vor] U |
ایجاد کردن [برای] |
|
|
Es wurde ihm klar. U |
برای او [مرد] واضح شد. |
|
|
stöbern [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
stöbern [nach] U |
زیر و رو کردن [برای] |
|
|
Sicher ist sicher. U |
برای مطمئن بودن |
|
|
sicherheitshalber U |
برای مطمئن بودن |
|
|
Hoffnung {f} [auf etwas] U |
امید [برای چیزیی] |
|
|
vorbereiten [zu oder auf] U |
آماده شدن [به یا برای] |
|
|
rüsten [zu oder auf] U |
آماده شدن [به یا برای] |
|
|
Deich {m} U |
سد [برای جلوگیری از سیل] |
|
|
Das genügt mir völlig. U |
اون برای من کافیه. |
|
|
Trauerbinde {f} U |
سرآستین [برای سوگواری ] |
|
|
agieren [als Jemand] U |
پاسخگو بودن [برای] |
|
|
handeln [als Jemand] U |
پاسخگو بودن [برای] |
|
|
fungieren [als Jemand] U |
پاسخگو بودن [برای] |
|
|
kein U |
برای منفی کردن افعال [ن...] |
|
|
Bitte schön ! U |
بفرما [این برای شما] ! |
|
|
Hast du morgen etwas vor? U |
برای فردا برنامه ای داری؟ |
|
|
Einfahrt {f} U |
جاده ورود [برای ماشین] |
|
|
Mauer {f} U |
دیوار بتونی یا برای حسار |
|
|
Danach kräht kein Hahn. <idiom> U |
برای هیچکس مهم نیست. |
|
|
Kochnische {f} U |
گوشه اتاق برای آشپزی |
|
|
ein paar Worte U |
چند تا کلمه [برای گفتن] |
|
|
Startbahn {f} U |
باند فرودگاه [برای پرواز] |
|
|
Signum {n} [für etwas] U |
علامت برای بیماری [پزشکی] |
|
|
Deckengarnitur {f} U |
لحاف و بالش [برای تابوت] |
|
|
sich um eine Stelle bewerben U |
درخواست برای کاری کردن |
|
|
Schwimmflügel {m} U |
بال آبی [برای شنا] |
|
|
Kartenschalter {m} U |
گیشه [برای فروش بلیط] |
|
|
Schnellbahn {f} U |
قطار سریع [برای شهر] |
|
|
S-Bahn {f} [Schnellbahn] U |
قطار سریع [برای شهر] |
|
|
Mittagspause {f} U |
وقت آزاد برای نهار |
|
|
Ich möchte ein Zimmer für drei Personen. U |
من یک اتاق برای سه نفر می خواهم. |
|
|
Hütte {f} U |
کلبه [برای کوه نوردان] |
|
|
Ich bin Ihnen sehr dankbar für... U |
من از شما خیلی ممنونم برای ... |
|
|
Ich bin dir sehr dankbar für... U |
من خیلی ممنونم ازت برای ... |
|
|
Vorstellungsgespräch {n} U |
مصاحبه [برای درخواست شغلی] |
|
|
ängstlich [um] oder [wegen] <adv.> U |
بطورنگران [مشتاقانه ] [بخاطر] یا [برای] |
|
|
Vorschrift {f} [für] [über] [zu] etwas U |
دستور [در] [مورد] [برای] موضوعی |
|
|
Vorschrift {f} [für] [über] [zu] etwas U |
حکم [در] [مورد] [برای] موضوعی |
|
|
Vielen Dank für Ihre Unterstützung! U |
با تشکر برای حمایت شما. |
|
|
Bestimmung {f} [für] [über] [zu] etwas U |
حکم [در] [مورد] [برای] موضوعی |
|
|
besorgt [um] oder [wegen] <adv.> U |
بطورنگران [مشتاقانه ] [بخاطر] یا [برای] |
|
|
bange [um] oder [wegen] <adv.> U |
بطورنگران [مشتاقانه ] [بخاطر] یا [برای] |
|
|
Flugverbot {n} [für ein Gebiet] U |
قدغن پرواز [برای منطقه ای] |
|
|
unruhig [um] oder [wegen] <adv.> U |
بطورنگران [مشتاقانه ] [بخاطر] یا [برای] |
|
|
Bestimmung {f} [für] [über] [zu] etwas U |
دستور [در] [مورد] [برای] موضوعی |
|
|
etwas anprobieren U |
چیزی را برای امتحان پوشیدن |
|
|
Vielen Dank für Ihre Unterstützung! U |
با تشکر برای پشتیبانی شما. |
|
|
Anflug {f} U |
پرواز [برای مقصدی معین] |
|
|
Anwartschaft {f} U |
داوطلبی [برای کسب مقام] |
|
|
Erholungspause {f} U |
استراحت برای تجدید قوا |
|
|
Fertigware {f} U |
کالای آماده [برای فروش] |
|
|
Dämpfer {m} U |
سوردین [برای آلات موسیقی] |
|
|
Einfamilienhaus {n} U |
خانه کوچک [برای یک خانواده] |
|
|
Anwärter {m} U |
داوطلب [برای کسب مقام] |
|
|
Erholungsurlaub {m} U |
مرخصی برای تجدید قوا |
|
|
Beweisbarkeit {f} U |
برای چیزی دلیل آوردن |
|
|
Durchsuchungsbefehl {m} U |
اجازه رسمی برای تفتیش |
|
